Inhalt:
Aktionserklärung DE – Pressemitteilung DE
action declaration EN – press release EN
Aktionserklärung DE
Veröffentlicht am 28.11.2015
Block the Train to Paris – Der Klimagipfel ist Teil des Problems!
Am 28. November reisen auf Einladung der Bahn geladene Delegierte, unter anderem die BRD-“Umweltministerin“, mit einem Sonderzug nach Paris, um dort am Klimagipfel teilzunehmen.
Wir haben den Zug in Frankfurt abgefangen und seine Weiterfahrt blockiert!
Die „umweltfreundliche“ Anreise, beworben durch die Deutsche Bahn, und medienwirksam benutzt durch hunderte Politiker_innen und Wirtschaftsvertreter_innen, ist Teil eines Spektakels. Ein Spektakel, mit dem uns seit Jahrzehnten Klimaschutzbemühungen vorgegaukelt werden. Nach außen wird behauptet, nach Hochdruck an der Rettung des Weltklimas zu arbeiten.
Doch das ist eine Ablenkung! Für uns ist die Klimafrage untrennbar mit der Systemfrage verbunden. Wir leben in einem Wirtschaftssystem, dass ohne ständigen Profit und immer mehr Wachstum nicht existieren kann (und trotzdem periodisch in Krisen verfällt). Wir werden beherrscht von einem Staat, der vor allem das Eigentumsrecht derer schützt, die uns und die Ressourcen dieses Planeten ausbeuten wollen.
Solange das so bleibt, werden wir immer auf einen gesellschaftlichen Kollaps zusteuern – die globale Erwärmung ist nur ein Ausdruck davon!
Staat und Wirtschaft können aus ihrer systembedingten Interessenlage heraus keine effektiven Maßnahmen für den Klimaschutz ergreifen. Deshalb kann nur unser eigenes, direktes Handeln die globale Erwärmung aufhalten!
Diejenigen, die in Paris verhandeln, sind zu einem großen Teil mitverantwortlich für die globale Erwärmung – weil sie gesellschaftliche Macht in ihren Händen halten, mit der diese Situation erst erzeugt wurde. Sie sind ALLEIN verantwortlich für die Repression, die Klimaaktivist_innen weltweit entgegen schlägt. In Paris wurden sämtliche Demos gegen den Klimagipfel verboten. Im rheinischen Braunkohlerevier sitzen 3 Umweltaktivist_innen, die T(h)ree, wegen direkten Aktionen in Untersuchungshaft.
Daraus folgt für uns: In Paris sitzen in den nächsten 2 Woche nicht die, die das Problem lösen – dort sitzen die, die das Problem verursachen!
Wir unterbrechen hier in Frankfurt deshalb ihre Anreise, um das der Öffentlichkeit klar zu machen – und auch ihnen selbst.
Das Blockieren dieses Zuges ist symbolisch – trotzdem fanden wir es notwendig, dieses Zeichen gegen die Selbstherrlichkeit der „Klimaunterhändler“ zu setzen. Doch wir müssen direkt aktiv werden: Kohletagebaue blockieren, Massentierhaltungsbetriebe abfackeln, Baugeräte zerstören, den Kampf um das Weltklima auf die Straße tragen, die Allmacht des Staates brechen.
Wir sehen uns auf der Straße, auf den Schienen und in den Wäldern!
Free the T(h)ree! – Kapitalismus endlagern!
Pressemitteilung DE
Anreise der Umweltministerin nach Paris durch Klimaaktivisten blockiert
Frankfurt, 28.11.2015: Klimaaktivisten entern Sonderzug der deutschen Bahn zum Klimagipfel; Aktivisten bezeichnen Klimagipfel als „Spektakel“ und „Teil des Problems“; Anreise von Barbara Hendricks und hunderter anderer Gipfelteilnehmer verzögert sich
Gegen 13:30 Uhr haben sich mehrere Umweltaktivisten im Frankfurter Hauptbahnhof von oben auf das Dach des ICEs abgeseilt, der die Umweltministerin nach Paris bringen soll. Sie entrollten ein Banner mit der Aufschrift „KLIMASCHUTZ STATT STELLVERTRETERSPEKTAKEL“ – zwei von ihnen ketteten sich mit Fahrradschlössern aneinander. Eine weitere Gruppe besetzte die Schienen direkt vor dem Zug und kettete sich dort an. Die Gruppen ist sind anscheinend entschlossen, die Weiterfahrt des „Train to Paris“ so lang wie möglich zu verhindern.
Der von der Deutschen Bahn organisierte Sonderzug, der von Berlin über Frankfurt nach Paris fährt, soll neben Umweltministerin Barbara Hendricks noch hunderte weitere Teilnehmer_innen zum Gipfel bringen.
Die Aktivisten verurteilen in einer Aktionserklärung die Demonstrationsverbote in Paris und die Inhaftierung von Umweltaktivisten im Rheinland. „Für uns ist der Klimagipfel eine Ablenkung. Staat und Wirtschaft spielen Klimaschutz vor. Eine radikale Veränderung des Wirtschaftssystems und der gesellschaftlichen Machtverhältnisse werden nicht diskutiert – obwohl sie dringend notwendig wären.“ erläutert Karla Giuliani, die Teil der Aktionsgruppe ist.
Demonstrationen von Klimaschutzgruppen in Paris wurden zuletzt durch die Französischen Behörden untersagt – das Notstandsgesetz untersagt jede Art von politischer Kundgebung, während paradoxerweise Weihnachtsmärkte u.ä. weiter geöffnet bleiben.
In Deutschland, aber auch in anderen europäischen Ländern, wächst derzeit eine starke Klimabewegung. Im Sommer stürmten mehr als 1000 Menschen einen Tagebau im rheinischen Braunkohlerevier. Dort halten Klimaschützer seit mehreren Jahren den Hambacher Forst besetzt, der für den Bergbau gefällt werden soll. Am ersten Samstag des Klimagipfels (also heute) finden weltweit Großdemonstrationen statt.
action declaration EN
Published: 28th of November 2015
Block the train to Paris – the climate summit is part of the problem!
On 28th of November, delegates, including the German secretary of environment Barbara Hendricks, are traveling to Paris in a special train organized by Deutsche Bahn, to take part in the climate summit there.
We catched the train in Frankfurt and blocked its journey!
The „eco-friendly“ journey, advertised by Deutsche Bahn, used to gain media attention by hundreds of politicians and representatives of companies, is part of a spectacle. A spectacle, which is meant to pretend climate protection to us since decades. To the outside, they claim to take serious action to save the climate.
But this is a distraction! For us, the issue of climate is always connected to the issue of system. We live in an economic system, which can’t survive without permanent profit and more and more growth (and nevertheless gets into crisis periodically). We are ruled by a state, which primarily aims to defend the righ for property of those, which search to exploit us and the resources of this planet. As long as this stays like this, we will always head into a collapse of society. Global warming is only one variation of this!
Caused by their interests based in the system, state and economy are not able to take effective action to save the climate. That’s why only our own, direct action can stop global warming! Those, who will negotiate in Paris, are for the most part responsible for global warming – because they hold the power in their hands which caused this situation in the beginning. They are ALONE responsible for the repression which hits climate activists all over the world. In Paris, all demonstrations against the climate summit were prohibited. In the brown coal mining area Rhineland, three activists, „the T(h)ree“, are in imprisonment on remand because of direct actions.
This means for us: Those who will negotiate in Paris in the next two weeks are not the ones to solve the problem – they’re the ones causing it!
That’s why we disrupt their journey in Frankfurt, to make this clear to the public – and to themselves.
The blockade of this train is symbolic – nevertheless, we think it’s important to oppose the self-righteousness of the „climate negotiators“ in this way. But we also have to take direct action – block coal mines, burn down animal factories, destroy construction equipment, carry the fight for the global climate in the streets, break the power of the state.
We’ll meet in the streets, on the rails and in the forests!
Free the T(h)ree – dump capitalism!
press release EN
Journey of German secretary of environment to Paris blocked by climate activists
Frankfurt, 28.11.2015: Climate activists enter special train of the ‚Deutsche Bahn‘ to climate summit; Activists call climate summit a ’spectacle‘ and ‚part of the problem‘; Arrival of Barbara Hendricks and hundreds of other summit participants delayed
At 13:30, several environmental activists abseiled in Frankfurt Main Station directly onto the roof of a speed train, which is meant to bring the secretary of environment to Paris. The dropped a banner reading „Climate Protection, no spectacle of representatives“ – two of them chained themselves to each other with bicycle locks. A second group occupied the rails in front of the train and chained themselves there. The groups seem to be determined to delay the departure of the „Train to Paris“ as long as possible.
The special train, organized by Deutsche Bahn, which goes from Berlin via Frankfurt to Paris, is meant to bring, apart from secretary Barbara Hendricks, hundreds of participants to the Climate Summit.
The activists criticize in an action declaration the prohibition of climate demonstrations in Paris and the imprisonment of climate activists in the Rhineland. „For us, the climate summit is distraction. State and economy pretend to protect the climate. A radical change of the economic system and of the power structures in society is not discussed – despite it would be urgently necessary.“ explains Carla Guiliani, who is part of the action group.
Demonstrations of climate protection groups in Paris have been forbidden by the French authorities recently. The emergency law prohibits any kind of political demonstration, while Christmas markets and the like keep opened ironically.
In Germany, but also in other European countries, a strong climate movement is growing. In summer, more than 1000 people stormed an open cast mine in the brown coal mining area Rhineland. There, climate activists occupy since more than three years threatened Hambach Forest, which is meant to be cut completely for the mining. At the first Saturday of the climate summit (today), mass demonstrations will take place all over the world.
déclaration d’action FR
Bloque le train a Paris – Le sommet climatique est une partie de la problem !
Le 28. Novombre il y a des delegee, entre autres la ‚ministre d’invironnement‘ qui voyagent a Paris avec un train spazial, invitee part ‚Deutsche Bahn‘ pour participer aux sommet climatique.
On a attrappee le train a Frankfurt et bloquee son voyage !
Le voyage publicite ‚ecologique‘ par le Deutsche Bahn et utilise pour les medias par centien des politiciens et representants d’economie est partie de un spectacle. Un spectacle utilise pour raconte nous que on essaye de fair quelque chose pour le climat.
Mais c’est une distraciton! Pour nous la question de climat et atache inceperable avec la question de system. On vivre dans une system economique qui peux pas survivre sans des provites et toutjour plus en plus de croissance. On est contrôle par un qouvernemnet qui protege avant tout le droit de propriete des personnes qui voulent exploite les ressources de cette planet.
Si ca change pas on va toujour avoir le danger de un collaps – le change ment climatique est just un expression de ca!
L’etat et l’economie pouvent pas prondre des mesures effective contre le changement climatique a couse de ses interesses. Ce pour ca que il faut agir direcement! Eux qui negocier a Paris sont aussie respocable pour le rechauffemnent global. Ils sont seuls responcable pour la repression contre des activistes ecologistes.
A Paris tout les manifestation contre le sommet de climat etait entredit. Dans la Rhenanie 3 activistes sont imprisionee a couse des ses actiones.
Pour nous, c’est clair;: A Paris les semain prochenne il n’y a pas des personnes qui va resoudre le problem – il y’a des personnes qui ont provoquer le problem! L’intompement de cette train est symboliquement – quand meme on croix que c’est important de poser un signe contre le autoritairisme des ce ’negociante de climat‘.
Mais il faut aussi de etre actif directement: Occuper des exploitations houillere, bruler des elevages en batterie, casser des machines de chantier, prendre le battre pour le climat dans les rues, detruire la toute-puissance d’etat!
Nous nous voyons dans les rue, dans les rail et dans les foret!
Libre le T(h)ree – Casse capitalisme!